Читання-малювання з Лесею Ворониною / Czytanki-rysowanki z Lesią Voronyną
   

Неділя з WRO
Niedziela z WRO
10.04.2022 / 12:00

Читання-малювання з Лесею Ворониною / Czytanki-rysowanki z Lesią Voronyną
   

Неділя з WRO
Niedziela z WRO
10.04.2022 / 12:00

Info

— wersja polska poniżej —

Запрошення
Я пишу пригодницькі, фантастичні та детективні історії, дія яких часто відбувається у вигаданих світах. Проте улюблені вулиці і таємні місця Києва, про які знаю лише я та мої друзі, можна знайти у моїх книжках: „Таємне Товариство Боягузів”, „Прибулець з Країни нямликів”, „Слон на ім’я Ґудзик” чи „Пригоди голубого папуги”. До речі, деякі з них вивчають у школі 😉
Дуже люблю зустрічатися зі своїми читачами. Тому так зраділа, коли з’явилася нагода зустрітися з дітьми на Інтерактивному Майданчику в центрі Мистецтв WRO, розповісти про те, як з’являються ідеї нових книжок, і навіть спільно вигадати якусь захопливу, веселу й фантастичну історію! Чекаю на Вас 10 квітня о 12:00 в Центрі Мистецтв WRO! Познайомимось разом з фрагментами моїх книжок українською і польською, разом створимо ілюстрації до них 🙂

Леся Воронина
Народилася я в Києві, виростала у чудовому оточенні біля Шевченківського парку і відтоді полюбила цю частину Києва на все життя. Разом зі своїми друзяками з подвір’я облазила всі таємні закутки величезного будинку Мороза й навколишніх старовинних кам’яниць. Думаю, що там ще й досі зберігаються наші таємні схованки з безцінними скарбами: різноколірні скляні кульки, «золоті» монети невідомого походження, засушені жуки-рогачі та маленькі голі пупсики. Саме тоді я почала вигадувати свої пригодницько-фантастично-детективні історії, через що була не останньою людиною в дитячому садочку, а потім у школі та в університеті.

15 років працювала головним редактором популярного дитячого журналу «Соняшник»,  навколо якого зібралися найталановитіші українські письменники, поети й художники. І це, певно, був найщасливіший час у моєму житті. Ми й досі дружимо, хоча розбіглися по різних журналах, видавництвах та країнах. Написала 26 книжок для дітей, бо вважаю, що саме діти й підлітки – найкращі люди, на них ще не наріс захисний панцир, вони вірять у дива і вміють дружити самовіддано й щиро. Є в мене й одна книжка-тревелог для дорослих, що зветься «У пошукаг Оґороґо». А ще в Києві я веду авторську передачу на Радіо Культура. Зараз живу у Вроцлаві. Захоплююсь далекими мандрівками та колекціоную равликів і слонів.

— pl —

Zaproszenie
Jestem autorką przygodowych, fantastycznych i kryminalnych historii dla dzieci i młodzieży, których akcja często rozgrywa się w fikcyjnych światach. Jednak w takich moich książkach, jak na przykład: „Tajne stowarzyszenie tchórzy”, „Obcy z kraju Mniamlików”, „Słoń o imieniu Guzik” czy „Przygody niebieskiej papugi”, można poznać moje ulubione kijowskie ulice i sekretne miejsca, o których wiem tylko ja i moi przyjaciele. Szczerze mówiąc, o niektórych z nich uczą dzieci w ukraińskich szkołach 😉
Ogromnie lubię spotykać się z czytelnikami. Dlatego bardzo się ucieszyłam, gdy pojawiła się okazja, aby spotkać się z dziećmi na Interaktywnym Majdanczyku w Centrum Sztuki WRO. Porozmawiamy o tym, jak pojawiają się pomysły na nowe książki, i spróbujemy wspólnie stworzyć nową fantastyczną, zabawną i wciągającą historię! Czekam na Was 10 kwietnia o godzinie 12:00 w Centrum Sztuki WRO, do zobaczenia! Poznajmy wybrane fragmenty moich książek czytanych po ukraińsku i polsku, wspólnie stwórzmy do nich ilustracje!

Lesia Voronyna
Urodziłam się w Kijowie, gdzie dorastałam we wspaniałej społeczności w okolicach parku Szewczenki. W tej części Kijowa zakochałam się wtedy na całe życie. Wraz z przyjaciółmi z podwórka wszystkie zakamarki ogromnego budynku Moroza i okolicznych starych kamienic. Myślę, że nadal zachowały się tam nasze tajne skrytki z bezcennymi skarbami: kolorowymi szklanymi kulkami, „złotymi” monetami nieznanego pochodzenia, suszonymi żukami-rogaczami i małymi lalkami. Właśnie wtedy zaczęłam wymyślać i zapisywać moje przygodowo-fantastyczno-detektywistyczne historie, dzięki czemu pewnie nie byłam najgorszą uczennicą w przedszkolu, a potem w szkole i na Uniwersytecie.

Przez 15 lat pracowałam jako redaktorka naczelna popularnego magazynu dla dzieci „Słonecznik”, wokół którego zgromadzili się najbardziej utalentowani ukraińscy pisarze, poeci i artyści. I to był prawdopodobnie najszczęśliwszy czas w moim życiu. Chociaż rozproszyliśmy się po różnych czasopismach, wydawnictwach i krajach, to nadal jesteśmy przyjaciółmi. Napisałam 26 książek dla dzieci, bo uważam, że to dzieci i młodzież są najlepszymi ludźmi –  wierzą w cuda i potrafią się przyjaźnić bezinteresownie i szczerze. Napisałam też jedną książkę-travelogue dla dorosłych, która nazywa się „W poszukiwaniu Ogorogo”, w Kijowie prowadziłam autorską audycję w Radiu Kultura. Teraz mieszkam we Wrocławiu. Pasjonuję się dalekimi podróżami i kolekcjonuję ślimaki i słoniki.